1
00:00:06,400 --> 00:00:08,000
-¿Te lo tragaste?
-Sí, me lo tragué.
2
00:00:08,080 --> 00:00:09,240
-¡José!
-¿Está en ti?
3
00:00:09,320 --> 00:00:10,600
Está en mi barriga.
4
00:00:10,680 --> 00:00:12,680
Estoy harto de ti solo
tragando cosas todo el tiempo.
5
00:00:12,760 --> 00:00:15,320
Ahora está en ti, como,
presionándonos como una bomba de tiempo.
6
00:00:15,400 --> 00:00:17,360
No, no me impongas esto, ¿vale?
Haz lo que quieras.
7
00:00:17,440 --> 00:00:19,080
-Me gustan las matemáticas.
-No son matemáticas.
8
00:00:19,160 --> 00:00:23,200
Todos estamos haciendo nuestro propio individuo.
opciones sobre drogas recreativas.
9
00:00:23,280 --> 00:00:24,960
Por supuesto que tenemos que hacerlo ahora.
¿Qué más haríamos?
10
00:00:25,040 --> 00:00:26,760
Sí, solo siéntate
¿Mirándote drogado?
11
00:00:26,840 --> 00:00:28,000
Te avergonzarás.
12
00:00:28,080 --> 00:00:30,600
-No me avergonzaré.
-Vas a. Vas a.
13
00:00:30,720 --> 00:00:32,760
Estarás allí
retorciéndose en éxtasis,
14
00:00:32,840 --> 00:00:35,280
besándose con los cojines del sofá.
15
00:00:37,440 --> 00:00:39,120
¡Ahora ambos lo habéis hecho!
16
00:00:39,200 --> 00:00:41,320
Un poco preocupado de que pienses besándote
con cojines de sofá
17
00:00:41,400 --> 00:00:43,000
es una gran parte de lo que está por suceder.
18
00:00:44,040 --> 00:00:46,440
-Solo hazlo, Arnold. Ir.
-Si quieres.
19
00:00:47,920 --> 00:00:49,880
¿Pensarán que no soy genial?
si no lo hago?
20
00:00:49,960 --> 00:00:52,480
No creo que haya ninguna posibilidad
de cualquiera en esta sala
21
00:00:52,560 --> 00:00:54,520
siendo más genial que
cualquier otra persona en esta sala.
22
00:00:54,600 --> 00:00:56,320
Lo que sea. sabes que eres
El más genial del grupo.
23
00:00:56,400 --> 00:00:58,320
-No, no lo soy.
-En realidad no pensé eso.
24
00:00:58,400 --> 00:01:00,560
solo queria ver
Si estarías de acuerdo si lo dijera en voz alta.
25
00:01:00,640 --> 00:01:01,680
Está bien, puedo hacer esto.
26
00:01:01,760 --> 00:01:03,800
-Somos jóvenes, estamos calientes.
-¿Crees que estamos calientes?
27
00:01:03,880 --> 00:01:06,200
Tienes toda tu vida por delante
de usted para volver a la normalidad.
28
00:01:06,280 --> 00:01:08,400
No se cuales son mis arrepentimientos
Será cuando tenga 93 años.
29
00:01:08,480 --> 00:01:10,760
Podría estar tomando esta pastilla,
puede ser que no esté tomando esta pastilla.
30
00:01:10,840 --> 00:01:11,960
José. Será José.
31
00:01:12,040 --> 00:01:14,160
no estoy perdiendo el control,
Estoy tomando el control.
32
00:01:14,240 --> 00:01:17,040
tomando el control
de ser un fiestero muy divertido.
33
00:01:18,080 --> 00:01:20,400
-Sí.
-Está atascado. (TOS)
34
00:01:20,520 --> 00:01:22,560
-Oh, Dios, dale algo.
-¿Cómo se puede atascar?
35
00:01:22,760 --> 00:01:25,120
-¡Solo estaba tomando pastillas!
-Bebe el agua.
36
00:01:25,880 --> 00:01:28,480
(TOS) ¡Eso no es agua!
37
00:01:28,600 --> 00:01:29,960
-Oh.
-No agua.
38
00:01:30,040 --> 00:01:32,360
Oh, sí, ese es el viejo Riesling. Lo siento.
39
00:01:33,000 --> 00:01:34,280
-(TOS)
-¿Está abajo?
40
00:01:34,360 --> 00:01:36,080
Está caído. (suspiros)
41
00:01:40,000 --> 00:01:41,200
¿Cuánto falta para que entre en acción?
42
00:01:41,280 --> 00:01:42,560
-Treinta minutos al menos.
-¿Treinta minutos?
43
00:01:42,680 --> 00:01:47,040
O, o... O, porque tienes
la constitución de un gorrión, tal vez más rápido.
44
00:01:47,120 --> 00:01:48,120
Sí.
45
00:01:48,480 --> 00:01:50,360
-(RESPIRANDO FUERTE)
-¿Estás bien, amigo?
46
00:01:50,440 --> 00:01:52,280
Oh, no Tom, no puedes tocarlo.
mientras él está enloquecido.
47
00:01:52,360 --> 00:01:54,920
No puedo tocarlo cuando está relajado.
No puedo tocarlo cuando está enloquecido.
48
00:01:55,000 --> 00:01:56,480
-¿Cuándo puedo tocarlo?
-Estoy bien.
49
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
¿Qué hacemos ahora?
50
00:02:01,040 --> 00:02:02,600
Creo que simplemente esperamos.
51
00:02:04,000 --> 00:02:06,520
Entonces, el principal riesgo de la MDMA, aparte
de que le vendan algo dudoso,
52
00:02:06,600 --> 00:02:07,960
es que te puede deshidratar.
53
00:02:08,040 --> 00:02:11,360
Pensé que el principal riesgo era que
Sólo hazme demasiado bueno bailando.
54
00:02:11,440 --> 00:02:12,560
Vale, está bien, beberemos un poco de agua.
55
00:02:12,640 --> 00:02:15,040
-¡No es tan fácil!
-¿Por qué?
56
00:02:15,120 --> 00:02:17,600
A veces la gente se ahoga porque
saben que tienen que beber agua
57
00:02:17,680 --> 00:02:19,080
y luego beben demasiado.
58
00:02:19,160 --> 00:02:21,480
-¿Se ahogan?
-¡Sí, se ahogan!
59
00:02:23,120 --> 00:02:26,360
Vale, bueno, entonces tomaremos un poco
botella y podemos realizar un seguimiento de nuestra ingesta.
60
00:02:26,440 --> 00:02:27,840
¿Y si me produce una erección?
61
00:02:27,920 --> 00:02:29,600
(SE BUSCA) ¡No lo hará!
62
00:02:30,320 --> 00:02:33,280
Realmente no es nuestro problema, ¿verdad?
¿Tienes tu pequeña cita?
63
00:02:33,600 --> 00:02:37,800
Un barco en el puerto está a salvo,
pero los barcos no se construyen para eso.
64
00:02:37,920 --> 00:02:39,440
(RESPIRANDO FUERTE)
65
00:02:40,240 --> 00:02:41,360
-(TOS)
-Oh, Dios, Arnold...
66
00:02:41,440 --> 00:02:44,480
Oye, son bonitos zapatos.
67
00:02:44,560 --> 00:02:46,160
-Gracias.
-¿De dónde los sacaste?
68
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
Mmm, una tienda.
69
00:02:48,520 --> 00:02:49,840
¿Qué tienda?
70
00:02:50,120 --> 00:02:52,440
-Los compró mi mamá.
-¿De qué color son?
71
00:02:52,520 --> 00:02:53,720
Son marrones.
72
00:02:53,800 --> 00:02:55,520
Estoy tratando de hacerlo consciente
de su realidad,
73
00:02:55,600 --> 00:02:57,080
entonces sale de su pánico.
74
00:02:57,160 --> 00:02:58,520
-Son marrones.
-Lo busqué en Google.
75
00:02:58,600 --> 00:03:00,200
-No creo que vaya a funcionar.
-No lo hará.
76
00:03:00,280 --> 00:03:03,040
Sé cuando la gente lo intenta
y eso me hace entrar en pánico aún más.
77
00:03:03,120 --> 00:03:07,000
Bueno. Arnold, en una escala de uno
a 10, ¿qué tan elástica es la cara de Josh?
78
00:03:07,080 --> 00:03:08,160
Nueve.
79
00:03:08,240 --> 00:03:12,040
Uh, uno es bastante firme,
10 siendo como un globo desinflado.
80
00:03:12,120 --> 00:03:14,120
Nueve. Muy elástico. Cara muy elástica.
81
00:03:14,680 --> 00:03:17,240
-¿Qué opinas del vello en el pecho de Tom?
-Está bien.
82
00:03:17,320 --> 00:03:20,480
-¿No crees que es irregular?
-Claro, pero está bien.
83
00:03:21,040 --> 00:03:23,800
-¿Pero mi cara no está bien?
-Está bien. Me gusta tu cara.
84
00:03:23,880 --> 00:03:26,000
-Creo que estás buena.
-¿Simplemente muy elástico?
85
00:03:26,080 --> 00:03:28,360
-Como un queso caro.
-O como un queso barato.
86
00:03:29,560 --> 00:03:31,800
O como Benjamín Button
en su fase rara.
87
00:03:32,400 --> 00:03:35,080
Bien, entonces algunas personas mueren.
cuando toman drogas como esta
88
00:03:35,160 --> 00:03:37,600
porque son alérgicos, pero algunos
la gente muere cuando come maní,
89
00:03:37,680 --> 00:03:39,480
así que esa no es mi mayor preocupación.
(suspiros)
90
00:03:39,560 --> 00:03:42,040
Voy a traernos botellas de agua.
91
00:03:43,520 --> 00:03:44,840
¿Está bien?
92
00:03:44,920 --> 00:03:46,640
Creo que va a estar bien.
¿Cómo estás?
93
00:03:46,720 --> 00:03:49,040
-Estoy tan aterrorizada.
-¡Estoy tan aterrorizada!
94
00:03:49,120 --> 00:03:50,400
(AMBOS ríen)
95
00:03:52,480 --> 00:03:54,040
♪ Ooooh, ooh ♪
96
00:03:54,120 --> 00:03:57,560
-♪ Sí, estaré bien, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
97
00:03:57,640 --> 00:03:59,400
♪ Ooooh, ooh ♪
98
00:03:59,480 --> 00:04:01,280
-♪ Oh, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
99
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
♪ Oh, Dios lo sabe ♪
100
00:04:03,040 --> 00:04:05,600
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, el buen Dios lo sabe ♪
101
00:04:05,680 --> 00:04:08,000
-♪ Oh ♪
-♪ He dejado cosas mejores atrás ♪
102
00:04:08,080 --> 00:04:10,560
-♪ Estaré bien ♪
-♪ Sí ♪
103
00:04:10,640 --> 00:04:11,800
-♪ Sí ♪
-♪ Bien ♪
104
00:04:11,880 --> 00:04:14,680
-♪ Haz que mi mamá se vuelva ciega ♪
-♪ Ojo ♪
105
00:04:14,760 --> 00:04:16,600
AMBOS: ♪ Sí, sí, sí, sí-ay ♪
106
00:04:16,680 --> 00:04:19,600
♪ He dejado mejores atrás
Estaré bien ♪
107
00:04:21,080 --> 00:04:24,400
Dios mío, sí. Esto es...
Estoy tan feliz. Cálido.
108
00:04:24,920 --> 00:04:27,040
Oh, Señor. Vale, tenemos que...
109
00:04:29,960 --> 00:04:31,440
Así que rápidamente quiero decir:
110
00:04:32,520 --> 00:04:34,440
josh, realmente
Agradezco tu amistad.
111
00:04:34,520 --> 00:04:35,920
Sí, eso estuvo muy bien.
112
00:04:36,000 --> 00:04:37,720
Está bien, ¿podemos hacer esto?
todo el tiempo?
113
00:04:37,800 --> 00:04:40,840
Arnold, muy feliz de tenerte en nuestras vidas.
114
00:04:40,920 --> 00:04:42,480
y que hagas feliz a mi amigo.
115
00:04:42,560 --> 00:04:46,160
Dios mío, sí. Tom, estoy tan feliz.
116
00:04:46,240 --> 00:04:48,680
Sí, y Josh, yo... (TARTAMUDE)
117
00:04:48,840 --> 00:04:51,360
-Voy a llamar a tu papá.
-No llames a mi papá.
118
00:04:51,440 --> 00:04:54,160
No, siento que nos hemos unido.
y estoy preocupada por él y...
119
00:04:54,240 --> 00:04:55,480
Sí, deberíamos comprobarlo.
120
00:04:55,560 --> 00:04:57,240
Ya sabes, en cierto modo,
Siento que me está llamando.
121
00:04:57,320 --> 00:05:00,560
No, Arnold, Tom no está siendo amable.
Para mi papá, se está burlando de mi papá.
122
00:05:00,640 --> 00:05:03,000
No, no... no estoy seguro.
(SE BURLA)
123
00:05:03,080 --> 00:05:04,640
No, no llames a mi papá.
124
00:05:04,720 --> 00:05:07,120
Dios mío, chicos, deberían
pasa tus manos por tu cabello.
125
00:05:07,200 --> 00:05:11,560
Se siente como un millón de diminutas masajistas.
simplemente haciéndolo en tu cabeza.
126
00:05:13,800 --> 00:05:15,840
(SONANDO EL TELÉFONO)
127
00:05:16,400 --> 00:05:17,560
(ANILLOS MÓVILES)
128
00:05:17,640 --> 00:05:19,800
-¿Quién es ese?
-(GEMIDOS) Ignoralo.
129
00:05:19,880 --> 00:05:22,080
No, no creo que debamos hacerlo.
Podría ser una emergencia.
130
00:05:22,160 --> 00:05:24,760
-¿Por favor podemos ignorarlo?
-No. No. ¡Ah!
131
00:05:26,160 --> 00:05:27,520
Oh...
132
00:05:30,480 --> 00:05:33,080
-¿Hola?
-TOM: Mae, soy Tom.
133
00:05:33,400 --> 00:05:35,480
Ah. Es Tom.
134
00:05:35,560 --> 00:05:36,960
-¿Tomás?
-Sí.
135
00:05:37,040 --> 00:05:39,640
-Oh, mierda. Algo debe estar pasando.
-¿Ver?
136
00:05:39,720 --> 00:05:41,120
(TARTAMUDE) Hola, Tom, soy Alan.
137
00:05:41,480 --> 00:05:43,000
Es Tom.
138
00:05:43,080 --> 00:05:44,840
Sí, hola. ¿Qué ocurre?
139
00:05:44,920 --> 00:05:47,320
Nada. Nada. Todo es genial.
140
00:05:47,400 --> 00:05:50,000
Ah, okey. Bueno, hola. ¿Por qué llamaste?
141
00:05:50,360 --> 00:05:52,880
-¿Por qué llamé?
-Sí.
142
00:05:54,560 --> 00:05:56,640
Um, sólo estoy vigilándote.
143
00:05:56,840 --> 00:05:58,160
Oh, eso es amable de tu parte.
144
00:05:58,680 --> 00:06:00,320
Es amable de mi parte, ¿no?
145
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
-Muy lindo.
-(RISAS)
146
00:06:02,000 --> 00:06:05,200
Sí. Um, mira, solo estoy
con Mae en este momento.
147
00:06:05,280 --> 00:06:08,040
Realmente estamos arreglando las cosas.
Así que será mejor que vuelva a ello, ¿vale?
148
00:06:08,160 --> 00:06:10,000
-Bueno. Adiós.
-Adiós.
149
00:06:13,600 --> 00:06:14,760
Oh.
150
00:06:14,840 --> 00:06:17,560
(CANCIÓN REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)
151
00:06:23,200 --> 00:06:24,400
-(LETRAS DE BOCAS)
-♪ Silvia ♪
152
00:06:24,520 --> 00:06:25,960
♪ Sí, Mickey ♪
153
00:06:26,040 --> 00:06:27,920
♪ ¿Cómo llamas a tu amante? ♪
154
00:06:28,400 --> 00:06:30,440
♪ Ven aquí, chico amante ♪
155
00:06:30,520 --> 00:06:31,960
♪ ¿Y si no responde? ♪
156
00:06:32,320 --> 00:06:33,840
♪ Oh, chico amante ♪
157
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
♪ ¿Y si todavía no responde? ♪
158
00:06:36,200 --> 00:06:37,640
♪ simplemente digo ♪
159
00:06:37,800 --> 00:06:39,840
(TODOS CANTAN)
♪ Bebé♪
160
00:06:40,760 --> 00:06:43,560
♪ Oh, nena ♪
161
00:06:44,560 --> 00:06:47,560
♪ Mi dulce bebé ♪
162
00:06:48,160 --> 00:06:50,120
♪ Tú eres el indicado ♪
163
00:06:53,720 --> 00:06:55,760
♪ Bebé♪
164
00:06:57,000 --> 00:07:00,960
Dios mío, chicos. Salgamos.
165
00:07:01,040 --> 00:07:02,920
(RISAS) Ustedes dos son perfectos.
166
00:07:03,000 --> 00:07:05,880
Necesitamos mostrarte
al mundo, como el bebé real.
167
00:07:06,320 --> 00:07:08,680
Sé que me echaron de casa
Habría sido muy difícil,
168
00:07:08,760 --> 00:07:10,080
pero estamos muy felices de tenerte.
169
00:07:10,160 --> 00:07:12,880
siempre salen cosas buenas
de cosas malas. Siempre, siempre.
170
00:07:12,960 --> 00:07:14,080
Y yo simplemente...
171
00:07:14,160 --> 00:07:17,320
Realmente siento que juntos, hemos
creó una pequeña y encantadora casa.
172
00:07:17,400 --> 00:07:18,800
Ojalá pudiéramos volar hasta allí.
173
00:07:18,880 --> 00:07:23,360
Imagínese si todos voláramos allí en manada.
y luego todos lo supieron,
174
00:07:23,440 --> 00:07:25,400
pero seríamos muy humildes.
175
00:07:26,120 --> 00:07:28,440
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO)
176
00:07:32,280 --> 00:07:34,440
-Esto es brillante.
-Qué bueno.
177
00:07:34,520 --> 00:07:36,200
¿Hola, chicos? Mira esto.
178
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
-Oh sí.
-Qué talentoso.
179
00:07:41,960 --> 00:07:45,920
Ah, okey. Besándose. Eso es bueno.
Deberías hacer eso. Genial.
180
00:07:49,400 --> 00:07:51,400
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
181
00:08:13,360 --> 00:08:15,120
-¡Hola, soy Ella!
-Tomás.
182
00:08:15,560 --> 00:08:16,960
-Josh.
-ARNOLD: Arnoldo.
183
00:08:17,040 --> 00:08:19,280
Estamos tomando MDMA por primera vez.
184
00:08:19,360 --> 00:08:22,560
¡Divertido! Estoy aquí con amigos del trabajo.
185
00:08:22,760 --> 00:08:24,560
Siguen hablando de CrossFit.
186
00:08:24,640 --> 00:08:25,800
-Qué asco.
-(ELLA ARMAS)
187
00:08:25,880 --> 00:08:28,200
-Nunca hago ningún ejercicio.
-¡Bien!
188
00:08:28,280 --> 00:08:29,680
¿Alguna vez has consumido MDMA?
189
00:08:29,760 --> 00:08:31,280
Sí. Sí, lo tengo.
190
00:08:31,360 --> 00:08:34,200
¿Qué piensas?
¿Debería ser nuestra próxima aventura?
191
00:08:34,280 --> 00:08:36,360
-¿Vamos a correr?
-¡Seguro!
192
00:08:36,600 --> 00:08:37,720
¡Tenemos que correr!
193
00:08:43,240 --> 00:08:45,480
Tengo que irme. Estoy muy ocupado.
194
00:09:09,440 --> 00:09:11,520
-(TOM GIME)
-¡Ella! ¡Ella, vuelve!
195
00:09:11,600 --> 00:09:14,960
-¡Mierda! ¡Mierda!
-Tomás. Bebé. Hola.
196
00:09:15,280 --> 00:09:16,960
-¿Puedes hacerme un favor?
-Sí.
197
00:09:17,040 --> 00:09:18,440
No mires tu brazo, ¿vale?
198
00:09:18,520 --> 00:09:20,480
-¡Oh, no, José!
-Ese es Tom.
199
00:09:20,560 --> 00:09:23,280
-¡Oh, no, Tom! ¿Te golpeaste la cabeza?
-Sí.
200
00:09:23,520 --> 00:09:25,240
Vale, deberíamos llamar a una ambulancia.
201
00:09:25,320 --> 00:09:27,240
porque un chico que conocía
se golpeó la cabeza una vez
202
00:09:27,320 --> 00:09:29,920
y pensó que no era nada, y
luego su cerebro se hinchó y murió.
203
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
-Oh, no.
-No era muy simpático.
204
00:09:32,080 --> 00:09:35,040
Además, deberíamos llamar a una ambulancia porque
El brazo de Tom no va en la dirección correcta.
205
00:09:35,120 --> 00:09:36,920
-ARNOLD: En eso.
-¿Cómo te caíste?
206
00:09:37,000 --> 00:09:41,400
No sé. el suelo estaba ahí
y luego ya no estaba allí.
207
00:09:41,600 --> 00:09:42,760
¿Se veía genial?
208
00:09:42,840 --> 00:09:44,480
Parecía una jirafa
siendo tranquilizado.
209
00:09:44,560 --> 00:09:46,360
(RISAS) ¿Qué debo hacer?
210
00:09:46,800 --> 00:09:49,120
Bésame. Deberías besarme.
211
00:09:53,800 --> 00:09:57,720
¡Hola! Amigo mío, su brazo no mira hacia
de la manera correcta y se golpeó la cabeza.
212
00:09:58,000 --> 00:10:00,920
el es el mejor amigo de josh
pero él también es mi amigo.
213
00:10:03,120 --> 00:10:05,360
Entonces, ¿cómo están todos?
214
00:10:05,440 --> 00:10:07,480
Tom sigue sosteniendo mi mano.
215
00:10:07,560 --> 00:10:09,080
¿Por qué tomas la mano de Arnold, Tom?
216
00:10:09,160 --> 00:10:10,360
Es bonito.
217
00:10:10,440 --> 00:10:12,920
-¿Estás de acuerdo con eso, Arnold?
-Sí.
218
00:10:13,040 --> 00:10:14,680
Muchas gracias por llevarnos, Evan.
219
00:10:14,760 --> 00:10:16,720
-Sí, gracias por llevarnos, Evan.
-(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
220
00:10:16,800 --> 00:10:18,720
-¿No tenemos sirenas?
-No.
221
00:10:18,800 --> 00:10:21,520
-¡Oh!
-¿Eso habla con el hospital?
222
00:10:21,880 --> 00:10:23,560
Atención, hospital, muy importante.
Evan está bueno.
223
00:10:23,640 --> 00:10:25,080
(TODOS ríen)
224
00:10:25,160 --> 00:10:27,360
Lo siento por eso.
Era un pasajero bromeando. Encima.
225
00:10:27,440 --> 00:10:31,040
-Oh, Dios mío, ¿qué estás haciendo?
-Lo siento mucho. ¿Eso fue realmente malo?
226
00:10:31,120 --> 00:10:33,320
-Muy mal.
-Oh, no, ¿por qué hice eso?
227
00:10:33,400 --> 00:10:35,920
Lo siento mucho, Evan. Lo siento mucho.
228
00:10:36,000 --> 00:10:37,040
Está bien.
229
00:10:37,120 --> 00:10:39,400
Ah, y Evan, apuesto a que todos
Siempre mencionando tu apariencia.
230
00:10:39,480 --> 00:10:41,760
-(RISAS)
-¿Por qué te reíste? ¿Tiene razón?
231
00:10:41,840 --> 00:10:43,600
-Muy bien.
-Es hermoso.
232
00:10:43,680 --> 00:10:46,240
¿Tienes algún apodo barato?
para él, como en Anatomía de Grey?
233
00:10:46,320 --> 00:10:48,240
No. Pero eso sería bueno.
¿No es así, Evan?
234
00:10:48,320 --> 00:10:49,360
-No es bueno.
-(RISAS)
235
00:10:49,440 --> 00:10:50,600
Sí, como La Cara.
236
00:10:50,680 --> 00:10:54,240
Sí. Evan, de ahora en adelante seremos
Te llamaré La Cara.
237
00:10:54,320 --> 00:10:56,080
-(AMBOS RÍEN)
-Oh, pero eso no está bien.
238
00:10:56,160 --> 00:10:59,320
Porque claramente Evan es muy
talentoso profesional médico.
239
00:10:59,480 --> 00:11:01,320
Estoy seguro de que está enfermo hasta la muerte.
240
00:11:01,400 --> 00:11:03,680
de todos siempre hablando de
su rostro perfecto.
241
00:11:03,960 --> 00:11:06,200
-¿Eres? (RISAS)
-Olvídalo.
242
00:11:06,600 --> 00:11:09,120
¿Evan? ¿He molestado a The Face?
243
00:11:10,760 --> 00:11:15,360
-Ay. Es tan guapo cuando está triste.
-Oh, Josh, no, eso es cosificarlo.
244
00:11:15,440 --> 00:11:16,760
-Eso no está bien.
-(RISAS)
245
00:11:16,840 --> 00:11:18,960
Sí, perdón por convertirte en un objeto, Face.
246
00:11:19,040 --> 00:11:21,320
Por la presente te nombro "Gran Corazón".
247
00:11:21,400 --> 00:11:22,920
(TODOS ríen)
248
00:11:31,000 --> 00:11:33,040
Hola, Arnold,
Josh dijo que eras muy inteligente.
249
00:11:33,120 --> 00:11:35,360
-Di algo inteligente.
-¿Dijiste que era inteligente?
250
00:11:35,840 --> 00:11:37,840
Reserve de forma inteligente.
No es astuto en la calle, ¿vale?
251
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
No puede usar una plancha.
252
00:11:39,640 --> 00:11:41,360
-¿Puedes viajar en el tiempo?
-(RISAS)
253
00:11:41,440 --> 00:11:44,680
-¿Puedo viajar en el tiempo?
-O yo. ¿Sabes cómo?
254
00:11:46,000 --> 00:11:48,400
Um... Está bien, bueno...
255
00:11:48,480 --> 00:11:50,280
(SE ACLARA LA GARGANTA) Lo primero
necesitas entender
256
00:11:50,360 --> 00:11:52,080
-cuando hablas de viajes en el tiempo...
-Allá vamos.
257
00:11:52,160 --> 00:11:53,840
-(RISAS)
-Todo se mueve a diferentes velocidades,
258
00:11:53,920 --> 00:11:55,800
como, una velocidad constante en el tiempo y el espacio
259
00:11:55,880 --> 00:11:57,000
en relación con otra cosa, ¿vale?
260
00:11:57,080 --> 00:11:59,280
-Esto se volvió aburrido rápidamente, ¿no?
-No, escucha.
261
00:11:59,360 --> 00:12:02,000
Todo en el universo se está moviendo.
a todo tipo de velocidades diferentes,
262
00:12:02,080 --> 00:12:04,400
y cuanto más rápido vas,
cuanto más se ralentiza el tiempo.
263
00:12:04,480 --> 00:12:06,600
-¿Qué tan rápido me estoy moviendo?
-Bueno, es relativo.
264
00:12:06,680 --> 00:12:10,040
Pariente como tu mamá,
¿Con quién tuve sexo?
265
00:12:10,280 --> 00:12:13,040
-Auge.
-No, a la rotación de la Tierra.
266
00:12:13,120 --> 00:12:15,800
Si aumentas tu velocidad,
como, si te subes a un avión,
267
00:12:15,920 --> 00:12:18,200
-o si te persigo, eres subjetivo...
-Persígueme ahora.
268
00:12:18,280 --> 00:12:20,000
-El tiempo se está desacelerando...
-Arnold, persígueme ahora.
269
00:12:20,080 --> 00:12:22,800
¡No! Es tan pequeño
Necesitamos relojes atómicos para medirlo.
270
00:12:22,880 --> 00:12:24,040
Simplemente no te detendrás
hasta que termines, ¿quieres?
271
00:12:24,120 --> 00:12:26,320
creo que voy a ir al grano
donde creas que es interesante.
272
00:12:26,400 --> 00:12:28,320
No puedes parar.
Creo que estoy enamorado de ti.
273
00:12:28,400 --> 00:12:30,520
Si pones un reloj atómico
en la cima de una montaña
274
00:12:30,600 --> 00:12:32,440
-y luego uno en el fondo...
-No. Simplemente nunca lo haría.
275
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
Nunca pondría un reloj atómico.
en cualquier lugar, entonces...
276
00:12:34,360 --> 00:12:37,720
El que está más arriba marcaría
varios femtosegundos más lento
277
00:12:37,800 --> 00:12:40,080
que el que está en el fondo,
porque se está moviendo más rápido.
278
00:12:40,160 --> 00:12:42,080
-Eso es interesante, pero...
-Gracias.
279
00:12:42,280 --> 00:12:45,360
¿Alguna vez podré acariciar?
¿Un brontosaurio o Frank Sinatra?
280
00:12:45,560 --> 00:12:47,760
No, probablemente no. Lo lamento.
281
00:12:48,200 --> 00:12:50,560
Entonces, hemos establecido
que Arnold es el más inteligente...
282
00:12:50,640 --> 00:12:52,480
-¿Establecimos que era el más inteligente?
-Sí.
283
00:12:52,560 --> 00:12:54,760
-¿Femtosegundos? Es una tontería.
-(RISAS)
284
00:12:54,960 --> 00:12:57,280
-¿Quién es el más amable?
-Bueno, es Arnold, ¿no?
285
00:12:57,360 --> 00:12:59,360
¿Quién sería más probable que fuera a buscar agua?
si tienes resaca?
286
00:12:59,440 --> 00:13:01,120
-Sí, sí, Arnold, Arnold.
-(RISAS)
287
00:13:01,360 --> 00:13:03,560
¿Cuál de ustedes estaría a cargo?
después de un accidente aéreo?
288
00:13:03,640 --> 00:13:04,960
Oh, ese es Josh.
289
00:13:05,040 --> 00:13:07,520
A mí me encantaría hacerme cargo
después de un accidente aéreo.
290
00:13:07,600 --> 00:13:09,000
-Quiero decir, ese es el sueño.
-(RISAS)
291
00:13:09,080 --> 00:13:10,320
¿Son ustedes dos monógamos?
292
00:13:10,400 --> 00:13:11,480
-Sí.
-Eh...
293
00:13:11,560 --> 00:13:13,920
Uh, no lo hemos discutido todavía.
294
00:13:14,040 --> 00:13:15,760
¡Oh! Tensión.
295
00:13:15,840 --> 00:13:18,080
Oh, no, no hay tensión.
simplemente no lo hemos discutido todavía.
296
00:13:18,160 --> 00:13:19,760
-¿Podemos discutirlo ahora?
-No. No.
297
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
-No.
-No.
298
00:13:24,160 --> 00:13:25,440
¿Qué es Gondwanalandia?
299
00:13:26,760 --> 00:13:29,520
Porque recuerdo haber aprendido
sobre Gondwanalandia y Laurasia,
300
00:13:29,600 --> 00:13:31,320
pero no sé por qué.
301
00:13:35,160 --> 00:13:37,920
Pensé que Gondwanalandia era lo que
Los aborígenes llamaron Australia.
302
00:13:38,000 --> 00:13:39,040
-¡No!
-No.
303
00:13:39,120 --> 00:13:42,040
No, no es eso. Tenían cientos de
diferentes idiomas. Definitivamente no es eso.
304
00:13:42,120 --> 00:13:44,280
De ninguna manera. ¿Algo que ver con los volcanes?
305
00:13:47,440 --> 00:13:48,520
No sé.
306
00:13:48,840 --> 00:13:51,640
creo que tal vez
No debería haber besado a Tom.
307
00:13:52,120 --> 00:13:54,120
Vamos, vamos. Tom está bien.
308
00:13:54,680 --> 00:13:55,880
Tengo novio.
309
00:13:56,080 --> 00:13:58,520
-¿Un buen novio?
-Creo que sí.
310
00:13:58,600 --> 00:14:01,040
Bueno, ¿por qué no sale esta noche?
311
00:14:01,120 --> 00:14:02,840
Él nunca sale.
No le agrado cuando estoy fuera.
312
00:14:03,920 --> 00:14:06,000
¿Qué? No le gustas
cuando estas fuera?
313
00:14:06,080 --> 00:14:07,960
¿Como fuera de casa?
314
00:14:08,160 --> 00:14:11,000
No, sólo como... (SUSPIRA) Sí.
315
00:14:11,320 --> 00:14:12,400
Bueno, ¿qué está haciendo?
316
00:14:12,640 --> 00:14:14,040
Probablemente viendo episodios del Ala Oeste,
317
00:14:14,120 --> 00:14:15,440
aunque lo prometimos
para verlo juntos.
318
00:14:15,520 --> 00:14:16,600
Suena horrible.
319
00:14:16,680 --> 00:14:18,720
No saquemos conclusiones precipitadas.
No conocemos tan bien a Ella.
320
00:14:18,800 --> 00:14:20,200
Quizás ella sea horrible. Quizás tenga razón.
321
00:14:20,640 --> 00:14:23,800
Cada vez que como cosas dulces,
me pregunta si los necesito.
322
00:14:23,880 --> 00:14:25,720
Por supuesto que no los necesito.
Son divertidos.
323
00:14:25,800 --> 00:14:28,400
-¿Por qué no ve que son divertidos?
-¿Es dentista?
324
00:14:28,880 --> 00:14:32,320
Una vez nos subimos a una montaña rusa.
y había una cola muy larga,
325
00:14:32,400 --> 00:14:34,720
y cuando el chico preguntó si había
¿Había algún soltero entre la multitud?
326
00:14:34,800 --> 00:14:36,080
-levantó la mano, porque...
-¡No!
327
00:14:36,160 --> 00:14:38,040
...no podía molestarse
esperando más en la fila.
328
00:14:38,120 --> 00:14:41,600
Así que tuve que pasar a la siguiente ronda.
y siéntate al lado de esta madre muy nerviosa,
329
00:14:41,680 --> 00:14:43,680
quien en realidad fue totalmente encantador,
pero él no lo sabía.
330
00:14:43,760 --> 00:14:45,360
No, Ella, ese hombre es el diablo.
331
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
-Él nunca me cae encima.
-¿Nunca?
332
00:14:49,600 --> 00:14:51,800
Quiero decir, bastante justo.
No te atacaría.
333
00:14:51,880 --> 00:14:54,160
¿Pero la montaña rusa? Él es el diablo.
334
00:14:55,000 --> 00:14:59,960
Como, una vez, por culpa,
el día después de que me engañó.
335
00:15:00,680 --> 00:15:04,560
¿Qué demonios? tienes que ir
y romper con ese hombre ahora mismo.
336
00:15:04,640 --> 00:15:05,920
Deshazte de él.
337
00:15:08,600 --> 00:15:10,000
Estoy nervioso.
338
00:15:13,640 --> 00:15:15,200
Sí. Buena suerte.
339
00:15:18,400 --> 00:15:22,000
Creo que conocí a una chica esta noche.
Nos besamos y fue increíble.
340
00:15:22,320 --> 00:15:26,320
Pero acababa de tropezar y terminar
esto, entonces estaban sucediendo muchas cosas.
341
00:15:26,800 --> 00:15:29,680
Es difícil distinguirlos todos.
eso por lo bueno que estuvo el beso, ¿sabes?
342
00:15:29,800 --> 00:15:31,400
(RISAS)
343
00:15:32,640 --> 00:15:34,680
¿Besarás a alguien esta noche?
344
00:15:35,000 --> 00:15:36,800
-Probablemente mi marido.
-Bonita.
345
00:15:43,280 --> 00:15:45,120
Mi cara se está convirtiendo en la de mi papá.
346
00:15:45,200 --> 00:15:47,240
No digas eso de mi novio.
347
00:15:47,320 --> 00:15:48,760
-Me voy a hacer un lavado de cara.
-¡No!
348
00:15:49,800 --> 00:15:52,600
-Soy más simpático así.
-Me gusta tu cara.
349
00:15:52,680 --> 00:15:55,640
No, voy a conseguir uno nuevo.
Voy a conseguir la cara de Cameron Diaz.
350
00:15:55,720 --> 00:15:56,960
No puedes permitírtelo.
351
00:15:57,040 --> 00:15:59,160
voy a ir a mexico
y pregunta por la cara de Cameron Diaz.
352
00:15:59,240 --> 00:16:01,920
no se cuantas veces mas
Debo decir que no lo hagas.
353
00:16:02,000 --> 00:16:04,840
Bueno, no lo entenderías,
¿Lo harías? Tu cara está tan tensa.
354
00:16:07,200 --> 00:16:10,080
Nada se mueve.
Está demasiado apretado, en todo caso.
355
00:16:11,560 --> 00:16:14,440
Nada se mueve.
Tira de mi cara. Ridículo.
356
00:16:18,240 --> 00:16:21,400
Ay. estoy preocupado me voy
para estirarlo más.
357
00:16:22,640 --> 00:16:24,040
ELLA: Entonces, él no reaccionó.
358
00:16:24,120 --> 00:16:27,480
Él dijo,
"Bien, ¿qué quieres que diga?"
359
00:16:27,560 --> 00:16:30,240
Y entonces comencé a llorar.
porque pensé que debería,
360
00:16:30,320 --> 00:16:33,880
y él dijo,
"Esta actuación es sólo para ti".
361
00:16:34,080 --> 00:16:37,960
Supongo que me conoce bien.
Y luego colgué.
362
00:16:38,160 --> 00:16:40,400
Y luego me preocupé
que nadie jamás me amará,
363
00:16:40,480 --> 00:16:42,520
Entonces compré todas las flores. (RISAS)
364
00:16:42,800 --> 00:16:44,280
Son muy lindos.
365
00:16:46,680 --> 00:16:48,600
(ANILLOS MÓVILES)
366
00:16:52,560 --> 00:16:55,120
-¿Hola?
-¡Ella me dejó! (RISAS)
367
00:16:55,200 --> 00:16:58,520
Oh... Alan. Dios, mierda, lo siento mucho.
368
00:16:58,600 --> 00:17:02,120
Sí. Sí, dijo después de que regresamos.
juntos que ella no era feliz.
369
00:17:02,360 --> 00:17:05,360
Y ella dijo que pensaba
Ella sería feliz, pero no lo fue.
370
00:17:05,440 --> 00:17:07,960
¿Ella te engañó? Sólo...
371
00:17:08,600 --> 00:17:10,360
Si alguien fuera a romper conmigo,
372
00:17:10,440 --> 00:17:13,600
No me gustaría que me lo dijeran también
que me habían engañado.
373
00:17:13,760 --> 00:17:16,760
-(CEPAS)
-Quiero decir, ¿cuál es el punto? Mierda.
374
00:17:17,280 --> 00:17:19,440
Sí. Está arriba con Grace.
375
00:17:19,600 --> 00:17:22,480
¿Sabías la razón por la que tu corazón
¿Duele físicamente cuando se rompe?
376
00:17:22,560 --> 00:17:25,960
Es porque tu cuerpo
no entiende lo que está pasando.
377
00:17:26,040 --> 00:17:28,000
Como si tu cuerpo no lo supiera.
rompiste con alguien.
378
00:17:28,080 --> 00:17:29,640
Simplemente asume que debes estar en problemas,
379
00:17:29,720 --> 00:17:31,280
como, envenenado o algo así,
entonces es como,
380
00:17:31,360 --> 00:17:33,880
"Oh, Dios mío, este tipo
Acabo de comerle una manzana a una bruja.
381
00:17:33,960 --> 00:17:36,320
"Rápido, corazón, late más rápido,
necesitamos acción ahora."
382
00:17:36,400 --> 00:17:38,520
-Tu novio es la bruja.
-Brujo.
383
00:17:38,600 --> 00:17:40,720
Pero rompiste con él, ¿sí?
Eres el ganador.
384
00:17:40,800 --> 00:17:42,880
Tú ganas la ruptura. Sí.
385
00:17:42,960 --> 00:17:44,680
(ANILLOS MÓVILES)
386
00:17:45,040 --> 00:17:46,360
Oh, eso es raro.
387
00:17:47,480 --> 00:17:48,680
Oye, Mae, ¿qué está pasando?
388
00:17:48,760 --> 00:17:50,200
MAE: Oye, Josh, ¿estás con Tom?
389
00:17:50,320 --> 00:17:51,600
No, ¿por qué?
390
00:17:52,600 --> 00:17:55,160
Josh, rompí con tu padre.
391
00:17:55,480 --> 00:17:57,760
Oh, ¿estás... estás bien?
392
00:17:57,840 --> 00:17:59,840
Llamó a Tom. ¿Sabes por qué?
393
00:18:00,120 --> 00:18:02,080
No. No, no lo hago.
394
00:18:02,800 --> 00:18:08,040
Traté de mantener la calma por Grace,
pero creo que ella está mejor
395
00:18:08,320 --> 00:18:11,920
con dos padres felices separados
que dos tristes juntos.
396
00:18:12,160 --> 00:18:15,800
Sí. Sí, estoy de acuerdo.
Los niños siempre lo saben, Mae.
397
00:18:16,800 --> 00:18:20,000
Me sentí súper aliviado.
cuando mamá y papá se divorciaron.
398
00:18:20,080 --> 00:18:21,760
Es muy amable de tu parte decirlo.
399
00:18:21,840 --> 00:18:24,520
Me preocupaba que llamarte
Sería horrible.
400
00:18:24,920 --> 00:18:25,960
¿Por qué? ¿Qué me pasa?
401
00:18:26,040 --> 00:18:28,360
Solo puedes emocionalmente
comprometerse con una historia
402
00:18:28,440 --> 00:18:30,560
si los personajes
Son personajes animales, Josh.
403
00:18:30,640 --> 00:18:32,480
Como un niño. (RISAS)
404
00:18:32,640 --> 00:18:36,200
¿Por qué me critican?
¿Estás rompiendo conmigo?
405
00:18:36,280 --> 00:18:37,760
No rompas conmigo, Mae.
406
00:18:38,000 --> 00:18:40,960
comeré montones
y luego volveré a engordar.
407
00:18:41,040 --> 00:18:42,360
(RISAS)
408
00:18:44,480 --> 00:18:46,520
-Acabo de escuchar a Mae reír.
-¿Qué?
409
00:18:46,800 --> 00:18:48,280
¿Por qué se estaría riendo?
410
00:18:48,800 --> 00:18:50,400
¿Quizás Grace se tiró un pedo?
411
00:18:50,680 --> 00:18:55,240
Y ahora está todo ahí frente a mí,
(SNIFFLING) sólo tres años de basura
412
00:18:55,320 --> 00:18:56,960
que no me di cuenta que era basura,
413
00:18:57,040 --> 00:18:59,720
aunque
Todos me dijeron que era basura.
414
00:19:00,480 --> 00:19:02,880
Dios mío, esto es humillante.
415
00:19:03,480 --> 00:19:04,480
(lloriquea)
416
00:19:04,760 --> 00:19:06,520
Me olvidé de esta parte.
417
00:19:07,600 --> 00:19:10,680
Ahora tengo que decirle a todos mis amigos
418
00:19:10,840 --> 00:19:13,080
que yo estaba equivocado y ellos tenían razón.
419
00:19:17,280 --> 00:19:18,280
(lloriquea)
420
00:19:18,640 --> 00:19:21,080
Teníamos una buena relación, pero...
421
00:19:22,680 --> 00:19:24,680
Esta no es mi vida.
422
00:19:27,600 --> 00:19:29,840
Esta es su vida.
423
00:19:30,400 --> 00:19:32,240
Sí, lo entiendo.
424
00:19:32,760 --> 00:19:35,120
¿Por qué no sé qué es bueno para mí?
425
00:19:36,160 --> 00:19:41,440
Debería ser el mayor experto
sobre lo que es bueno para mí, pero no lo soy.
426
00:19:41,520 --> 00:19:42,520
(RISAS)
427
00:19:42,960 --> 00:19:46,240
Me siento como un tonto. Sabes, yo...
428
00:19:46,520 --> 00:19:51,080
No sé cómo alguna vez me permití
Creo que puedo hacerla feliz.
429
00:19:51,400 --> 00:19:53,440
La hiciste feliz,
430
00:19:53,520 --> 00:19:57,200
y ella se transformó en alguien
que no podrías hacer feliz.
431
00:19:58,680 --> 00:20:00,200
No estoy seguro.
432
00:20:02,800 --> 00:20:04,400
JOSH: Está bien, adiós.
433
00:20:13,560 --> 00:20:15,040
(SOLORANDO)
434
00:20:33,720 --> 00:20:36,800
-Estamos en el hospital.
-¿Estás en el hospital?
435
00:20:37,400 --> 00:20:39,280
-Sí, tropecé.
-¿Cómo te tropezó?
436
00:20:40,040 --> 00:20:41,200
Cayó.
437
00:20:41,440 --> 00:20:43,160
Oh, sí, ¿por qué te caíste?
438
00:20:43,960 --> 00:20:45,800
Yo sólo... no fue mi intención.
439
00:20:46,000 --> 00:20:47,920
No estabas drogado, ¿verdad?
440
00:20:50,360 --> 00:20:52,000
Um... No.
441
00:20:54,200 --> 00:20:55,720
¿Me estás mintiendo, Tom?
442
00:20:57,360 --> 00:21:01,240
Yo sólo... No lo sé.
443
00:21:01,560 --> 00:21:04,040
Estabas drogado. ¿Qué drogas?
444
00:21:04,120 --> 00:21:06,360
Solo empeorarás las cosas mintiendo.
445
00:21:06,560 --> 00:21:08,640
-MDMA.
-Maldita sea.
446
00:21:09,040 --> 00:21:12,560
Malditos niños estúpidos.
Bien, voy a buscarte.
447
00:21:12,640 --> 00:21:15,320
no eres demasiado viejo
para que yo venga a buscarte.
448
00:21:24,280 --> 00:21:26,000
(ANILLOS MÓVILES)
449
00:21:30,560 --> 00:21:32,440
Entonces, solo estaba teniendo
una charla con tu papá,
450
00:21:33,360 --> 00:21:36,840
y el tema de esas drogas
tomamos surgió,
451
00:21:37,280 --> 00:21:42,040
y ahora él sabe acerca de
esas drogas que tomamos.
452
00:21:42,680 --> 00:21:45,280
¿Por qué siempre estás diciendo?
cosas de mi papa? Es raro.
453
00:21:45,360 --> 00:21:46,880
¿Estás tratando de robarme a mi papá?
454
00:21:46,960 --> 00:21:49,840
Siento que estoy en alguna
una especie de extraño triángulo padre-hijo.
455
00:21:49,960 --> 00:21:52,480
Estaba siendo muy abierto conmigo.
No puedo mentirle.
456
00:21:52,560 --> 00:21:54,440
Su corazón es demasiado gentil.
457
00:21:55,920 --> 00:21:57,320
Me traicionaste como Judas.
458
00:21:57,400 --> 00:21:59,800
Tú no eres Jesús. Sabes esto, ¿verdad?
459
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Tom piensa que no soy Jesús.
460
00:22:03,360 --> 00:22:05,680
¡Jesús Cristo!
461
00:22:08,160 --> 00:22:10,320
-¡Una silla de ruedas!
-ELLA: Yo lo hice.
462
00:22:10,400 --> 00:22:11,880
Noche dura, ¿eh?
463
00:22:12,280 --> 00:22:14,920
Sí, he tenido un polvo duro.
Noche, no ayudado por ti, gracias.
464
00:22:15,000 --> 00:22:16,440
Vámonos.
465
00:22:16,520 --> 00:22:19,800
-Papá...
-¡Esto es tan vergonzoso, Josh!
466
00:22:20,080 --> 00:22:21,360
Realmente no tenías que venir.
467
00:22:23,080 --> 00:22:26,400
Realmente no puedes mirar
después de ti, ¿puedes, eh?
468
00:22:26,600 --> 00:22:28,800
-Drogas.
-Hola, soy Ella.
469
00:22:29,600 --> 00:22:32,440
Pensé que habías terminado
La fase de fiesta adolescente.
470
00:22:32,720 --> 00:22:35,400
Papá te lo prometo
Nunca salí de fiesta cuando era adolescente, ¿vale?
471
00:22:35,480 --> 00:22:38,000
-De verdad, puedes irte a casa.
-Ya estoy aquí.
472
00:22:38,560 --> 00:22:41,440
Quiero decir, gracias a Dios que estás vivo.
473
00:22:42,360 --> 00:22:46,160
¿De dónde sacaste las drogas?
¿Y por qué confías en ellos?
474
00:22:46,240 --> 00:22:47,880
¿Eran dignos de confianza?
475
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
Tom los consiguió.
476
00:22:52,040 --> 00:22:54,840
-Realmente me has decepcionado, Tom.
-Lo siento.
477
00:22:54,920 --> 00:22:58,040
Quiero decir, ¿qué significa MDMA?
¿Incluso qué representa?
478
00:22:58,120 --> 00:23:00,640
Metilendioximetanfetamina.
479
00:23:03,160 --> 00:23:04,360
Sabes, he estado muy preocupado.
480
00:23:06,280 --> 00:23:09,480
Quiero decir, por supuesto que voy a
Piensa en lo peor. ¡Cristo!
481
00:23:09,560 --> 00:23:11,800
Primero hago que mi esposa se vuelva loca
482
00:23:11,880 --> 00:23:15,120
y luego le mando a mi pareja
en los brazos de un fetichista enloquecido.
483
00:23:15,200 --> 00:23:16,920
Entonces, ya sabes, no es una gran sorpresa.
484
00:23:17,000 --> 00:23:18,520
para descubrir que yo también soy un padre de mierda.
485
00:23:18,960 --> 00:23:20,920
Ni siquiera pude criar a mi propio hijo
bastante bien
486
00:23:21,000 --> 00:23:23,040
¡No para convertirte en un maldito yonqui!
487
00:23:23,760 --> 00:23:25,400
¿Y sabes, Tom?
488
00:23:26,960 --> 00:23:28,320
Pensé que teníamos una relación.
489
00:23:28,960 --> 00:23:30,920
No me di cuenta cuando estábamos saliendo
490
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
que estabas tan fuera de tu cara
Te abrirías la maldita muñeca.
491
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
Lo lamento.
492
00:23:35,160 --> 00:23:39,000
¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda!
493
00:23:39,360 --> 00:23:40,760
(EXHALA)
494
00:23:41,040 --> 00:23:43,760
-Está bien, papá, está bien. ¿Está bien?
-(Suspira)
495
00:23:48,960 --> 00:23:50,280
Lo lamento. Te amo.
496
00:23:55,960 --> 00:23:57,640
Tengo razón, gracias Ella.
497
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
(SE SOPLA LA NARIZ)
498
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
(suspiros)
499
00:24:07,760 --> 00:24:10,320
Y tú eres... eres una chica muy bonita.
500
00:24:10,400 --> 00:24:12,240
¿Es esta la chica que mencionaste, Tom?
501
00:24:15,200 --> 00:24:16,480
(suspiros)
502
00:24:16,560 --> 00:24:18,200
Correcto. ¿Están listos chicos?